Городская пьеса
 

Эстония. Таллинн. Дом Юхана Ваппера, городского головы, на Ратушной площади. Гонец, Юхан.

Гонец. Вот вам послание пришло
С Финляндии как только что!

Юхан. О, да? Скорее распечатай,
Чтоб лицезреть я смог сие посланье!

Гонец. (про себя) Ну что за наказанье!
(вслух) Конверт какой помятый! (распечатывает письмо)

Юхан. Теперь читай.

Гонец. Я не умею.

Юхан. Молчи, подлец! Читай скорее!

Гонец. Ой, тут какой-то странный алфавит…

Юхан. Должно быть, финский.

Гонец. Так то ж от брата вашего посланье! Читаю!
(читает вслух)
Мой милый брат, к тебе пишу я!
Как жаль, что у меня нет рук…
Проклятая война в Суоми!
И дочь моя…
(Гонец про себя)
Как это понимать - не знаю!
Должно быть…
( снова вслух)
… Померла!

Автор. Сие была ошибка в переводе.
На самом деле, дочь была жива.
Она плыла на землю древних эстов,
К родному дяде Юхану,
Надеясь получить образованье -
И в скором времени найти своё призванье.
И жить в Эстонии, без войн и без раздоров,
Забыв навек причину вечных споров.

Юхан. (Гонцу, плача) О, горе мне! Такая мука:
Её пример - другим наука!
За эту новость я тебя
Казнил бы!…
Но ты, увы, не виноват.
Иди своей дорогой, брат!
(Гонец уходит)

 

Эстрелла, дочь брата Юхана Ваппера, плывущая на корабле к берегам Эстонии.

Эстрелла. (поёт) По синему морю к зелёной земле
Плыву я на смелом своём корабле.
Меня не пугает ни море, ни солнце -
Плыву я к любимому дяде-эстонцу!

(Боцман с бака, кок из камбуза громко бранятся по-фински.)

 

Эстрелла идёт к городу.

Автор. Эстрелла вступает на землю эстонцев
И вопрошает рабов-каталонцев:
"Где Ратуши замок? И как там найти
Любимого дядю - причину пути?"
Проходит по городу, смотрит вокруг -
И сразу заводит друзей и подруг:
И всех без разбора она привечает,
На пир к дяде Юхану их приглашает…
Но дух захватило: пред ней Старый Город,
Открывшийся женскому юному взору.
И крыш черепица, и трубы домов
Её покорили на веки веков.
И даже булыжники на мостовой
Её покорили своей красотой.

Эстрелла находит дом дяди и входит в него.

Эстрелла. (про себя) Какой прекраснейший чертог
Дверями прямо на восток!
(видит дядю)
Любимый дядя, Юхан Ваппер!
Встречай! Встречай же - вот и я,
Ведь я племянница твоя!

Юхан. (сначала опешивает, потом смотрит на неё исподлобья)

Негодница! Исчадье аде!
Сама кощунствуешь - и рада!
Ведь тело дорогой Эстреллы
Уже давно в гробу истлело!
(выгоняет Эстреллу)
Пошла-ка прочь! А не то прикажу головы тебя лишить!

 

Эстрелла идёт по городу; опускается ночь.

Эстрелла. О, горе мне! Я так несчастна!
Сама не знаю почему.
Хотела спрятаться в дому,
Ведь ночью в городе опасно!
Что с дядей - право, не пойму!
Мне негде спать и нет знакомых,
Корабль в Финляндию ушёл…
Хоть вплавь иди, хоть делай крылья -
Но то ненужные усилья!

(Неожиданно появляется Трактирщик.)

Трактирщик. Здравствуй, девица! Что за беда?

Эстрелла. Здравствуй! Иду я незнамо куда.
Нечего есть мне и негде прилечь,
Дядя мне голову хочет отсечь!

Трактирщик. А знаешь ли ты эстонский язык?

Эстрелла. Не знаю…

Трактирщик. Иди-ка ты мимо, ведь я не привык
Незнамо кого в свой трактир запускать!…

Эстрелла. Тогда извините - придётся опять
Ходить по трактирам и помощь искать.

 

Автор. На этом её скитания не прекратились. Её отвергли в ещё нескольких трактирах. Она не знала эстонского языка, и потому ей даже негде было переночевать. Судьба сыграла с ней злую шутку: она была пленницей в этом жестоком мире!
Она пытается наняться - её не берут даже кухаркой и уборщицей. К тому же те, кого по приезду в Эстонию она великодушно пригласила к дяде на пир, кидают в неё выковырянные из мостовой Старого Города булыжники и проклинают её. Тёмная и низкая таллиннская беднота - даже она не хотела принять Эстреллу в свои ряды.
Город действовал на Эстреллу гнетуще.
И тогда, возненавидев этот свет, она решила покончить жизнь самоубийством.

 

Дом Юхана Ваппера. Юхан, Гонец, Глашатай.

Гонец. Вот вам послание пришло
С Финляндии как только что!

Юхан. Опять? А ну-ка распечатай!
Нет-нет, постой! А где же мой Глашатай?
(Входит Глашатай.)

Глашатай. Меня вы звали? Я явился.

Гонец. Надеюсь, Богу помолился?

Глашатай. (строго поглядев на Гонца) А ну давай сюда бумагу!
(взяв, читает вслух)
Мой милый брат, к тебе пишу я
Спросить о дочери моей!
Ну, как она? Послушна ль дяде?
Исправно ли идут дела?

Юхан. (кричит) А так она не померла?
Гонца - в темницу! Живо!!!
(и в волнении сделав несколько кругов по зале, выбегает вон)

Автор. В тот день что-то быстро пронеслось по улицам Таллинна. Мы-то с вами знаем, что это бежал городской голова Юхан Ваппер в поисках своей племянницы. Но суеверные нищие у Вируских ворот сочли это знамением.

 

Берег Балтийского моря, портовской район. Эстрелла, Юхан.

Эстрелла. (сама с собой) Что лучше, чтоб окончить жизнь -
Верёвка или море?
Мне не снести такого горя,
Ведь никому я не нужна -
Отныне я всегда одна!
(вслух)
Пожалуй, всё же море предпочтительней!
Без боли пусть меня оно поглотит!
(идёт по берегу, входит в воду по щиколотку, идёт приблизительно с километр, прежде чем вода достигает колена; входит по пояс, по шею)

Автор. Неожиданно на берегу появляется Юхан Ваппер, в воде он замечает Эстреллу.

Юхан. (кричит) Эстрелла, милая моя! Негоже осенью мочиться -
А то ведь можно простудиться,
Схватить жестокую ангину!
У лекарей - беда лечиться:
Они сведут тебя в могилу!

Эстрелла. Как поздно, дядя мне уже не жить!
(делает вид, что захлёбывается водой)

Юхан Ваппер в ужасе скачет по берегу моря.

Эстрелла. (продолжает) Отныне я пойду на корм салаке…
(подумав)
… и миноге.

Автор. Дядя Юхан бросается в воду, бежит за Эстреллой и пытается вытащить
её из воды, но глубоко - и он начинает тонуть. Эстрелла пытается спасти его, но тоже захлёбывается (теперь по-настоящему). Наконец их выволакивают на берег средневековые эстонские спасатели.

Юхан. (отплёвываясь от воды) Я виноват! Желай, чего ты хочешь!
Я жизни за тебя не пожалею!…
(отвлёкшись)
Негоднейший гонец! - его казню я,
Тогда, быть может, справедливость обрету я!!!
(Эстрелле)
Желай же!

Эстрелла. Прошу я жизни - жизни этого гонца:
Негоже нам винить его в незнанье языка.
Потом зови ты городских учителей -
Эстонскому пускай меня обучат,
И должен сделать пир ты в ратуше своей -
Тогда меня, быть может, совесть не замучит
За тех, кого я пригласила…

Юхан. Ох! Сильно много попросила…
Ну, что ж, раз так - то так тому и быть:
Не волен я, а вольна ты решить!

Юхан Ваппер и Эстрелла возвращаются в город.

 

Ратуша. Юхан Ваппер, Эстрелла, городская беднота, учителя эстонского языка, Трактирщик, Гонец, Автор.

Юхан. (Эстрелле) Тебе торжественно я ныне обещаю,
Что городская власть впредь будет мягче:
Они (показывает на городскую бедноту) побольше прав теперь обрящут!

Эстрелла. Давайте жить, есть, пить и веселиться! -
(при этих словах беднота жадно набрасывается на еду)
(Юхану)
Племянница твоя хотела утопиться,
Но вот - жива!…
(смеясь, оборачивается к учителям)
Научите?

Учителя. (хором) Да, госпожа! Всему, что знаем сами!

Трактирщик. (неожиданно появляясь в зале, заискивающе)
Отныне все клянёмся госпоже:
В веках её мы имя не забудем…

Автор. (вмешиваясь) Да, верно! Её мы имя славить будем,
И наших дочерей Эстреллой будем звать.
Она дала права простому люду:
Отверженным и просто беднякам,
Трактирщикам, которых часто грабят,
Ремесленникам и купцам…
И даже мне, простому менестрелю!

Гонец. (вбегает в залу, Юхану) Вот вам послание пришло
С Финляндии как только что!

Юхан. Что? Помер кто-то?

Гонец. (обиженно) Нет, господин, ваш брат изволит ехать!

Юхан. (усмехаясь) Ну, то-то?!

КОНЕЦ, ЗАНАВЕС.